1 00:01:17,480 --> 00:01:19,800 Que faites-vous ici? 2 00:01:32,040 --> 00:01:35,440 Quel est ton nom? Je m'appelle John. 3 00:01:36,920 --> 00:01:38,760 Jana. 4 00:01:45,640 --> 00:01:48,200 Tu veux de l'eau ? 5 00:01:55,160 --> 00:01:58,960 Ce qui s'est passé? Avez-vous besoin d'aide ? 6 00:01:59,080 --> 00:02:02,800 - Ils ont emmené mon frère. - Quoi? 7 00:02:22,680 --> 00:02:25,000 S'il vous plaît, restez. 8 00:03:42,360 --> 00:03:50,280 J'ai voyagé chez mon frère S01E04 9 00:04:06,200 --> 00:04:08,320 Bonjour ? 10 00:04:15,720 --> 00:04:17,800 John? 11 00:05:13,000 --> 00:05:15,520 - Bonjour. - Bonjour. 12 00:05:15,640 --> 00:05:17,960 Où étais-tu? 13 00:05:18,960 --> 00:05:22,520 -Rakel ! - Hé, elle a déjà mangé. 14 00:05:26,000 --> 00:05:29,120 - As-tu vu John ? - Non, pourquoi ? 15 00:05:30,680 --> 00:05:33,040 Non, je demandais juste. 16 00:05:34,920 --> 00:05:38,120 Hé, je le ferai plus tard. 17 00:05:38,240 --> 00:05:41,440 Je n'aime pas faire la vaisselle juste après avoir mangé. 18 00:05:41,560 --> 00:05:45,880 Est-ce celui que vous cherchiez ? À Jean ? 19 00:05:46,000 --> 00:05:47,920 Non. 20 00:05:51,000 --> 00:05:54,840 Pensez-vous que c'était vrai ? Ce qu'il a dit à propos de Mary. 21 00:05:56,640 --> 00:05:59,880 Droite? Je ne sais pas ce qui est vrai. 22 00:06:01,240 --> 00:06:04,520 Ici, tout le monde ment et cache des choses. 23 00:06:04,640 --> 00:06:07,240 Je pense qu'il dit la vérité. 24 00:06:10,520 --> 00:06:13,400 Pourquoi veux-tu retrouver John ? 25 00:06:13,520 --> 00:06:16,200 �Pour l'envoyer aux réunions des Alcooliques anonymes aussi ? 26 00:06:19,680 --> 00:06:23,200 - Il s'est passé quelque chose ? - Non. 27 00:06:23,320 --> 00:06:27,280 Rien ne s'est passé. Tout est comme toujours. 28 00:06:34,080 --> 00:06:38,320 - Non, mais c'était super. - Quel soulagement de l'entendre. 29 00:06:38,440 --> 00:06:44,840 Alors tu seras l'un des nôtres. Eh bien, comme c'est merveilleux ! Enfin! 30 00:06:44,960 --> 00:06:49,120 Un homme. Un vrai homme ! C'est vrai, les filles ? 31 00:06:53,240 --> 00:06:55,480 - Kicki ? - Clair. 32 00:06:55,600 --> 00:06:59,880 Alors Jacob Je t'accompagnerai aujourd'hui, Jana. 33 00:07:00,000 --> 00:07:02,920 Hé, Jana ? 34 00:07:03,040 --> 00:07:05,800 - Quoi? - As-tu compris ça...? 35 00:07:05,920 --> 00:07:09,040 - Alors comment vas-tu? - Oui. 36 00:07:09,160 --> 00:07:16,320 Eh... Oui, alors on fera comme ça, Jakob vous accompagnera aujourd'hui. 37 00:07:16,440 --> 00:07:19,280 - Est-ce que ça te va ? - Oui, oui. 38 00:07:19,400 --> 00:07:22,400 Oui. Eh bien, alors nous faisons ça. Brillant. 39 00:07:26,320 --> 00:07:28,880 Oui, j'en suis sûr. 40 00:07:32,360 --> 00:07:36,480 Oui, je vous le dis. Il s'est fait sauter la cervelle. 41 00:07:38,520 --> 00:07:40,880 Oui, je ne le sais pas. 42 00:07:42,720 --> 00:07:44,520 Oui. Merci. 43 00:07:46,160 --> 00:07:48,200 Non... Comme c'est horrible... 44 00:07:51,160 --> 00:07:55,360 - Est-ce habituellement comme ça au travail ? - Non. 45 00:07:55,480 --> 00:08:02,640 Maintenant, c'est arrivé. C'était dégoûtant. Peut-être qu'à la fin il s'en est rendu compte lui-même. 46 00:08:02,760 --> 00:08:07,120 - Apportez un sac. - Qu'est-ce que tu vas faire? 47 00:08:07,240 --> 00:08:11,760 Dégoût ou pas, il n'y a aucune raison mentir dans ta propre merde. 48 00:08:38,280 --> 00:08:42,280 C'est un peu glissant. Un peu glissant. Glissant. 49 00:08:48,000 --> 00:08:51,520 Pour moi, tout est fini. 50 00:08:51,640 --> 00:08:54,680 Désormais, seule la mort m'attend. 51 00:08:54,800 --> 00:08:57,800 Un célibataire sans femme ni enfants. 52 00:08:59,840 --> 00:09:04,360 Tu ne devrais pas dire ça. Il n'est jamais trop tard. 53 00:09:04,480 --> 00:09:06,960 Il ne faut jamais perdre espoir. 54 00:09:07,080 --> 00:09:09,720 Oui, oui, vous pouvez. 55 00:09:24,920 --> 00:09:27,560 Monte dans la chambre, Jana. 56 00:09:30,400 --> 00:09:33,040 M'as-tu entendu ? Montez dans votre chambre. 57 00:09:33,160 --> 00:09:36,280 Vous savez déjà que personne ne peut vous voir. 58 00:09:41,080 --> 00:09:45,480 - Je ne sais pas si je peux l'allumer. - Hé, ça n'a pas d'importance. 59 00:09:45,600 --> 00:09:49,640 - C'est déjà allumé ? - Oublie ça maintenant. 60 00:10:25,920 --> 00:10:30,640 Bonjour maman. Je suis ta fille. 61 00:10:35,840 --> 00:10:42,000 Je m'appelle Diana. Je vous écris parce que je me demande qui vous êtes. 62 00:10:42,120 --> 00:10:46,480 Mon adresse est au dos de l'enveloppe. 63 00:11:07,200 --> 00:11:09,680 Bonjour encore maman. 64 00:11:09,800 --> 00:11:15,960 �Avez-vous reçu ma lettre ? Je l'espère. Je me demande si tu te souviens de moi. 65 00:11:20,440 --> 00:11:23,880 La nuit dernière, j'ai rêvé qui marchait dans un champ. 66 00:11:24,000 --> 00:11:30,000 Il y avait du vent et un tracteur est arrivé. Et tu étais sur le tracteur. 67 00:11:34,280 --> 00:11:37,920 Hier, j'ai eu 16 ans. J'ai toujours pensé... 68 00:11:38,040 --> 00:11:42,800 c'est la raison que tu m'as donnée C'était parce que tu étais seul. 69 00:11:42,920 --> 00:11:49,200 Mais s'il y a un papa, dis-lui à propos de moi, s'il vous plaît. Dis-lui que j'existe. 70 00:12:02,000 --> 00:12:08,040 Vous n'avez répondu à aucune des lettres que je vous ai écrit. Et peut-être que tu ne veux pas. 71 00:12:08,160 --> 00:12:13,160 Mais ça signifierait beaucoup pour moi Si nous pouvions nous voir. 72 00:12:13,280 --> 00:12:18,600 Voici mon numéro, au cas où tu voudrais m'appeler. Un câlin, Diana. 73 00:12:58,200 --> 00:13:00,520 Bonjour, je m'appelle Diana. 74 00:13:02,760 --> 00:13:04,840 Bonjour ? 75 00:13:29,920 --> 00:13:32,720 - Bonjour ? - Bonjour ? 76 00:13:36,080 --> 00:13:38,320 Qui est-ce ? 77 00:13:42,040 --> 00:13:44,760 Eh bien, tu m'as appelé. 78 00:13:46,760 --> 00:13:49,240 Est-ce Jana Kippo ? 79 00:13:52,200 --> 00:13:55,200 Bonjour, pouvez-vous répondre ? 80 00:13:55,320 --> 00:13:58,760 Que fais-tu ? Qui appelles-tu ? 81 00:13:58,880 --> 00:14:01,600 Non... Personne. 82 00:14:03,720 --> 00:14:09,520 - Tu as un mauvais visage. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Non. 83 00:14:23,160 --> 00:14:27,720 - Bonjour Jana. - Bonjour. Hé, tu as vu John ? 84 00:14:27,840 --> 00:14:32,560 Non, mais dans le journal, il est dit qui va avoir une exposition d'art. 85 00:14:32,680 --> 00:14:35,560 Peut-être que c'est là. 86 00:14:35,680 --> 00:14:39,560 Apparemment, ça dit quelque chose Il veut vendre tous les tableaux. 87 00:14:39,680 --> 00:14:44,160 C'est étrange... Bonjour, je m'appelle Petra. 88 00:14:45,171 --> 00:14:49,906 PEINTURE SUR LA VIE ET LA MORT JOHN BR�NNSTR�M PEINT POUR LE COMPRENDRE 89 00:15:27,560 --> 00:15:31,080 Hé, Jana ? Réveillez-vous. Hé? 90 00:15:31,200 --> 00:15:34,680 - Vous avez un visiteur. - Quoi? 91 00:15:34,800 --> 00:15:38,000 - Allez, lève-toi. -OMS? 92 00:15:38,120 --> 00:15:41,960 Eh bien, je ne sais pas. Je viens de l'extérieur de la ville, apparemment. 93 00:15:42,080 --> 00:15:46,080 Elle s'appelle Diane. Allez, vas-y. 94 00:15:46,200 --> 00:15:50,440 - Non. Non, non, non. - Quoi? 95 00:15:50,560 --> 00:15:55,160 - Dis-lui que je ne suis pas là. - Mais c'est en bas, à l'entrée. 96 00:15:55,280 --> 00:15:59,400 - Dis-lui que je suis malade. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 97 00:15:59,520 --> 00:16:04,840 - Dis-lui simplement que je suis malade. Aller. - Oui, oui. C'est bon. 98 00:16:12,040 --> 00:16:16,400 Hé... Hé, elle est malade. De l'estomac. 99 00:16:16,520 --> 00:16:20,000 - Alors... - Ah ouais. Mais est-ce là-haut ? 100 00:16:20,120 --> 00:16:24,720 Oui, mais je pense qu'on ferait mieux de sortir. Il y a un risque de contagion et... 101 00:16:24,840 --> 00:16:28,600 - Mais... - Eh bien, d'accord... 102 00:17:02,000 --> 00:17:05,960 Hé, quoi... qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 103 00:17:06,080 --> 00:17:11,960 C'était super sympa. Hé? Qui est-ce? 104 00:17:15,400 --> 00:17:18,320 Qui est-ce, Jana ? 105 00:17:18,440 --> 00:17:20,800 Ma fille, je pense. 106 00:17:22,920 --> 00:17:26,000 Votre fille ? 107 00:17:27,760 --> 00:17:32,440 Ma fille. Je ne peux être la mère de personne. 108 00:17:35,880 --> 00:17:38,000 Janna... 109 00:17:39,960 --> 00:17:42,600 Je ne peux pas. 110 00:17:45,960 --> 00:17:49,480 - Es-tu sûr? - Non. 111 00:17:57,280 --> 00:18:00,520 Bien sûr, Il ne ressemble pas à notre père. 112 00:18:02,160 --> 00:18:04,200 C'est incroyable. 113 00:18:04,320 --> 00:18:07,040 Ce serait encore plus incroyable si Il ressemble à notre père, n'est-ce pas ? 114 00:18:07,160 --> 00:18:09,480 Oui bien sûr. 115 00:18:09,600 --> 00:18:12,200 Mais que nous l'avons cru, C'est incroyable. 116 00:18:12,320 --> 00:18:15,680 Nous nous sommes trompés tout ce temps. 117 00:18:18,360 --> 00:18:21,440 Et Jean ? Le sait-il ? 118 00:18:21,560 --> 00:18:23,520 Non. 119 00:18:23,640 --> 00:18:26,440 Tu dois lui parler. 120 00:18:26,560 --> 00:18:33,560 S'il est le père... Il doit savoir... Jana, tu dois savoir. 121 00:18:33,680 --> 00:18:38,600 Si c'est le cas, je suis pire que ma mère. Donc tout cela a été en vain... 122 00:18:38,720 --> 00:18:42,760 et je ne me suis pas du tout occupé d'elle. 123 00:18:42,880 --> 00:18:45,680 Alors, où est John ? 124 00:18:45,800 --> 00:18:50,080 C'est parti. Il va faire une exposition dans la ville. 125 00:18:50,200 --> 00:18:52,280 Oh. 126 00:18:53,560 --> 00:18:56,680 Eh bien, il faut y aller, non ? Hein? 127 00:18:56,800 --> 00:19:00,680 - Non. - Oui, bon sang. Vous y allez maintenant. 128 00:19:03,120 --> 00:19:05,320 Vous allez y aller. 129 00:20:19,160 --> 00:20:24,400 Puis-je demander votre attention, s'il vous plaît ? Je suis heureux qu'autant de personnes soient venues. 130 00:20:24,520 --> 00:20:29,040 Profitons de cet artiste fantastique. 131 00:20:29,160 --> 00:20:36,680 Malheureusement, l'artiste lui-même Il n'est pas encore arrivé. 132 00:20:36,800 --> 00:20:43,360 Mais il a promis qu'il comparaîtrait bientôt. En attendant... 133 00:20:59,680 --> 00:21:06,520 Bonjour, Jana. C'est clair que tu ne veux pas avoir de contact avec moi. 134 00:21:06,640 --> 00:21:09,240 Que tu ne te soucies pas de moi. 135 00:21:10,440 --> 00:21:13,480 Mais j'espère que vous avez vos raisons. 136 00:21:17,160 --> 00:21:22,000 Mais bientôt il sera plus âgé. Et j'essaierai de t'oublier. 137 00:21:23,640 --> 00:21:29,000 Parce que ça ne fait que faire du mal. Ce sera ma dernière lettre. Diane. 138 00:24:35,080 --> 00:24:40,236 - Tu n'as pas froid ? - Non, celui qui a froid, c'est toi. 139 00:24:40,760 --> 00:24:47,176 - Oh oui? - Oui. Parce que tu étais allongé dans la neige. 140 00:24:48,440 --> 00:24:52,760 et maintenant tu as pneumonie bilatérale. 141 00:24:52,880 --> 00:24:55,640 Vous mourrez probablement. 142 00:24:56,640 --> 00:25:00,470 Et toi? Comment es-tu mort ? 143 00:25:02,120 --> 00:25:04,480 Qui t'a tué ? 144 00:25:05,760 --> 00:25:11,040 C'était moi. Je l'ai tuée. 145 00:25:21,640 --> 00:25:24,720 Qu'est-ce que je fais ici ? 146 00:25:24,840 --> 00:25:27,040 Je t'ai trouvé dans une congère. 147 00:25:27,160 --> 00:25:30,280 Tu étais sorti de la voiture et tu t'étais allongé, juste comme ça. 148 00:25:33,000 --> 00:25:36,240 Quelle bêtise. 149 00:25:46,800 --> 00:25:48,960 Avez-vous reçu les lettres ? 150 00:25:54,920 --> 00:25:56,920 Oui. 151 00:26:00,920 --> 00:26:03,160 Est-ce notre fille à tous les deux ? 152 00:26:04,520 --> 00:26:06,920 Je pense que oui. 153 00:26:09,320 --> 00:26:12,080 J'ai vu la photo. 154 00:26:13,480 --> 00:26:15,960 Je pense qu'il nous ressemble. 155 00:26:17,806 --> 00:26:21,579 "M'as-tu reconnu à mon arrivée ?" avec la tempête ce jour-là ? 156 00:26:22,640 --> 00:26:24,640 Oui. 157 00:26:25,680 --> 00:26:30,360 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - Tu ne voulais pas te souvenir de moi. 158 00:26:30,480 --> 00:26:35,320 - Alors j'ai pensé que ce n'était pas nécessaire. - Mais maintenant je me souviens de tout. 159 00:26:38,400 --> 00:26:40,920 Tu m'as serré dans tes bras. 160 00:26:43,640 --> 00:26:46,000 Tu étais si chaleureux. 161 00:26:48,480 --> 00:26:54,480 Mais ce n'était pas bon. Je n'allais pas bien. J'ai mal fait. 162 00:26:57,600 --> 00:27:04,120 Mais ensuite tu m'as oublié. C'était mieux ainsi, que tu me réprimes. 163 00:27:05,480 --> 00:27:08,120 J'ai tout réprimé ce qui s'est passé ces jours-là. 164 00:27:08,800 --> 00:27:11,680 Et puis il vous est arrivé la même chose. 165 00:27:15,760 --> 00:27:18,920 Ils ont dit qu'elle était la fille du père. 166 00:27:22,360 --> 00:27:24,400 Pourquoi penserais-je autre chose ? 167 00:27:27,520 --> 00:27:32,720 - Lui as-tu parlé ? - J'ai essayé, mais je n'ai pas pu. 168 00:27:36,160 --> 00:27:38,480 Maintenant, il est trop tard. 169 00:28:25,400 --> 00:28:27,440 Comment vas-tu? 170 00:28:42,360 --> 00:28:44,360 Frère ? 171 00:28:49,160 --> 00:28:52,080 - Êtes-vous en vie ? - Oui. 172 00:28:54,200 --> 00:28:58,240 Tiens-moi, pour savoir que c'est vrai. 173 00:29:07,880 --> 00:29:12,200 - Les poules sont mortes, Jana. - Oui. 174 00:29:12,320 --> 00:29:15,400 J'ai foiré. 175 00:29:15,520 --> 00:29:20,040 Je les ai perdus à boire. J'ai oublié de fermer le loquet. 176 00:29:26,400 --> 00:29:30,160 Oui... Frère Kippo. 177 00:29:31,280 --> 00:29:33,520 Alcoolique. 178 00:29:35,120 --> 00:29:39,080 Jana Kippo. Familier. 179 00:29:39,200 --> 00:29:42,400 Accueillir. 180 00:29:42,520 --> 00:29:45,440 Veux-tu, Jana, nous parler un peu de toi ? 181 00:29:46,080 --> 00:29:47,720 Non. 182 00:29:48,840 --> 00:29:52,800 Surtout que je suis la sœur de Bror. 183 00:29:52,920 --> 00:29:56,000 Y a-t-il quelque chose que vous voudriez dire sur Bror ? 184 00:29:56,120 --> 00:29:59,800 Oui, mis à part le fait qu'il est alcoolique, tu veux dire. 185 00:30:02,200 --> 00:30:04,840 Il est bon avec les animaux. 186 00:30:06,560 --> 00:30:09,560 Ils sont comme des égaux, Lui et les animaux. 187 00:30:10,880 --> 00:30:16,360 Et je veux aussi dire qui a tué notre père avec une pelle. 188 00:30:21,520 --> 00:30:25,560 Pourquoi a-t-il tué son père ? avec une pelle ? 189 00:30:25,680 --> 00:30:29,240 Parce que personne d'autre n'a rien fait. 190 00:30:29,360 --> 00:30:33,240 Tout le monde savait ce qui se passait, mais ils n'ont toujours rien fait. 191 00:30:33,360 --> 00:30:35,840 Nous avons donc dû... 192 00:30:35,960 --> 00:30:39,080 prendre des mesures en la matière, pour ainsi dire. 193 00:30:41,200 --> 00:30:44,240 Même si nous n'étions que des enfants. 194 00:30:45,360 --> 00:30:47,920 Nous n'étions que des enfants. 195 00:30:50,880 --> 00:30:53,440 Mais maintenant c'est différent. 196 00:30:54,480 --> 00:30:57,520 Oui. Maintenant, c'est différent. 197 00:31:04,440 --> 00:31:10,200 Mais ce que je veux le plus dire à propos de Bror C'est juste que je le veux. 198 00:31:13,400 --> 00:31:15,960 C'est tout pour moi. 199 00:31:17,360 --> 00:31:20,360 La moitié de mon âme. 200 00:31:34,920 --> 00:31:39,640 -Hé, on doit aller chez Katarina. - Oh oui? Pour quoi? 201 00:31:39,760 --> 00:31:42,560 Je vais chercher quelque chose. 202 00:31:47,240 --> 00:31:52,120 - Avez-vous entendu autre chose à propos de votre fille ? - Non. 203 00:31:52,240 --> 00:31:55,680 - Il n'a pas rappelé ? - Non. 204 00:31:57,240 --> 00:32:00,920 Elle va bien avec ses parents adoptifs. 205 00:32:01,040 --> 00:32:05,320 - Il va bien là où il est. -Comment savez-vous? 206 00:32:08,360 --> 00:32:10,960 Avez-vous vu ces jaunes ? 207 00:32:13,720 --> 00:32:16,080 Labyrinthes. 208 00:32:18,240 --> 00:32:23,120 - Comme ils sont jolis. - Oui. Beau. 209 00:32:34,440 --> 00:32:36,183 Pouvez-vous laisser tomber ? 210 00:32:38,320 --> 00:32:41,920 - Merde, comme tu vas vite. - Parfois. 211 00:32:45,760 --> 00:32:49,760 - Elle a raison ? - Tordu. Plus... pour le côté... Non. 212 00:32:49,880 --> 00:32:53,560 - Droite. Comme ça. Non, reviens. - Bien. 213 00:32:53,680 --> 00:32:56,000 Comme�. Haut. 214 00:32:57,760 --> 00:33:00,480 Bon sang, comme ça fait mal. 215 00:33:01,800 --> 00:33:05,000 Et un morceau de sucre. 216 00:33:05,120 --> 00:33:09,240 - La mère en jette généralement deux. - Allez, alors. 217 00:33:13,680 --> 00:33:18,040 - Où sont les décorations de Noël ? - Dans la cuisine. Dans le placard. 218 00:33:35,640 --> 00:33:41,800 219 00:33:41,920 --> 00:33:48,120 220 00:33:48,240 --> 00:33:54,360 221 00:33:54,480 --> 00:34:01,160 222 00:34:01,280 --> 00:34:07,720 223 00:34:07,840 --> 00:34:12,720 224 00:34:12,840 --> 00:34:15,320 Maintenant, nous n'allons pas... 225 00:34:15,440 --> 00:34:19,360 - Joyeux Noël, Géran et Veronika. - Eh bien, joyeux Noël. 226 00:34:19,480 --> 00:34:21,920 Joyeux Noël, mon frère. 227 00:34:23,160 --> 00:34:27,280 - Jana ? Frère ? Bonjour. - Bonjour. 228 00:34:28,960 --> 00:34:32,280 - Joyeux noël. - Oui, joyeux Noël. 229 00:34:34,200 --> 00:34:38,680 Je les ai entendus chanter. Est-ce qu'ils chantent toujours aussi fort ? 230 00:34:38,800 --> 00:34:42,240 - Ben oui. - Oui. Oui, c'est la tradition. 231 00:34:42,360 --> 00:34:46,080 - C'était très sympa. - Oui, merci. 232 00:34:46,200 --> 00:34:50,560 - Où vas-tu passer Noël ? - Eh bien, alors... 233 00:34:50,680 --> 00:34:55,440 Peut-être que des cousins viendront, de Stockholm ou quelque chose comme ça. Mais oui... 234 00:34:55,560 --> 00:34:57,760 Je ne suis pas très sûr. 235 00:34:57,880 --> 00:34:59,600 Tu peux rentrer à la maison avec nous si tu veux. 236 00:34:59,720 --> 00:35:02,360 Oui, si tu veux, bien sûr. 237 00:35:20,720 --> 00:35:24,240 - Tu pars ? - Oui, je dois faire quelque chose. 238 00:35:24,360 --> 00:35:27,600 - Je viendrai plus tard. - Bien. 239 00:35:45,480 --> 00:35:48,520 Siri ? Vous avez un visiteur. 240 00:35:55,600 --> 00:35:57,600 Jana ? 241 00:35:58,640 --> 00:36:01,920 Est-ce toi ? 242 00:36:03,840 --> 00:36:09,360 Mais... ma fille, je n'ai jamais pensé que je te reverrais. 243 00:36:09,480 --> 00:36:12,600 Non, mais c’est arrivé. 244 00:36:20,080 --> 00:36:22,520 Vous n'avez jamais rien fait pour nous protéger. 245 00:36:29,600 --> 00:36:34,240 - Dieu sait qu'il a essayé. - Dieu n'a rien à voir avec ça. 246 00:36:35,640 --> 00:36:38,960 Dieu n’existait pas dans tout cela. 247 00:36:39,080 --> 00:36:43,360 Mais Bror existait et j'existais, et tu aurais dû prendre soin de nous. 248 00:36:52,120 --> 00:36:56,680 La fille n'était pas à lui. Ce n'était pas le sien. 249 00:36:59,840 --> 00:37:06,640 M'entendez-vous ? Ce n'était pas le sien, mais il y en avait un qui s'appelait John. 250 00:37:11,320 --> 00:37:13,760 Tout ce que tu as fait... 251 00:37:15,000 --> 00:37:19,000 Tant de silence et tant de honte, Ils ont été complètement vains. 252 00:37:22,800 --> 00:37:25,200 Oh mon Dieu. 253 00:37:27,800 --> 00:37:29,800 Mon Dieu. 254 00:37:58,400 --> 00:38:01,920 Hé... Tu n'as pas à me pardonner. 255 00:38:03,480 --> 00:38:06,080 Paul avait tort. 256 00:38:07,800 --> 00:38:11,000 Il ne faut pas tout pardonner. 257 00:38:11,920 --> 00:38:13,960 Non. 258 00:38:25,000 --> 00:38:30,200 Oui, eh bien... Finalement, nous avons eu un Noël blanc. 259 00:38:38,200 --> 00:38:40,640 Tu rentres à la maison ? 260 00:39:04,920 --> 00:39:09,520 Maman, j'ai trouvé tes chemins de table. Regarder. 261 00:39:09,640 --> 00:39:13,760 Merde... Peu importe à quel point on brûle, il y en a toujours plus. 262 00:39:13,880 --> 00:39:19,564 Précieux. L'as-tu brodé, Siri ? Bror a dit que tu étais doué pour ça. 263 00:39:19,689 --> 00:39:23,240 - Ils n'ont pas relevé les rideaux de Noël. - L'avez-vous brodé ? 264 00:39:23,360 --> 00:39:26,240 Jana ? Oui. Rideaux de Noël. 265 00:39:27,800 --> 00:39:30,960 Quoi? Oui, ils le sont… Ils y sont. 266 00:39:31,080 --> 00:39:34,640 - Siri, tu es à l'aise là-bas ? - Merci. 267 00:39:34,760 --> 00:39:37,360 C'était magnifique. 268 00:39:43,960 --> 00:39:48,360 Hé? Tu n'as pas à t'inquiéter, Jana. 269 00:39:48,480 --> 00:39:53,520 Parce que je... peut-être bois un peu, mais ce n'est pas si grave. 270 00:39:53,640 --> 00:39:58,240 En fin de compte, je suis heureux. Voir? Regardez comme je suis heureux ! 271 00:40:00,120 --> 00:40:04,640 Maintenant, jouons de la musique, maman. Oui, c'est parti. 272 00:40:04,760 --> 00:40:10,560 Wow, je ne peux pas allumer ça. Angelika, tu sais comment faire ? 273 00:40:10,680 --> 00:40:16,400 Oui! « Comme ça ! » Maintenant je sais ! Oui! C'est bien. 274 00:40:16,520 --> 00:40:19,320 Vous souvenez-vous de la façon dont nous dansions dans la cuisine ? 275 00:40:19,440 --> 00:40:22,400 Il leur a appris la polka. La polka Säkkijervi. 276 00:40:22,520 --> 00:40:26,560 - Nous ne dansons jamais. - Oui, dans la cuisine. 277 00:40:26,680 --> 00:40:30,400 - Nous ne dansons jamais. - Oui, dans la cuisine. 278 00:40:35,200 --> 00:40:37,480 Encore un tour ! 279 00:40:39,480 --> 00:40:43,000 Et maintenant ça tourne. Bien! 280 00:40:43,120 --> 00:40:46,560 Mais, ma fille, il faut mettre la porcelaine. 281 00:40:46,680 --> 00:40:51,400 Allons-y. Et un, deux et trois. Allons-y! 282 00:40:51,520 --> 00:40:54,400 Allons-y maintenant ! Oui. 283 00:40:54,520 --> 00:41:00,800 Jana ! Allez, viens danser ! Hé? Wow, comme tu es ennuyeux. Allons-y... 284 00:41:04,240 --> 00:41:07,000 - Merde ! - Frère ? 285 00:41:09,000 --> 00:41:12,640 Wow... C'est bon... 286 00:41:15,440 --> 00:41:18,280 Voulez-vous de l'eau ? 287 00:41:33,200 --> 00:41:36,680 Jana, Savez-vous où se trouve la liqueur de Noël ? 288 00:41:48,360 --> 00:41:52,600 C'est bien. Et puis tu pulvérises comme ça. 289 00:42:38,320 --> 00:42:41,480 - Bonjour. - Bonjour. 290 00:42:41,600 --> 00:42:46,720 Hé, entre maintenant. Ne reste pas là à te geler le cul. 291 00:42:48,320 --> 00:42:53,640 Entrez maintenant. Nous avons Diana ici. Oui, entrez, allons-y. Dépêche-toi. 292 00:42:53,760 --> 00:42:56,760 C'est Noël ! Hein? C'est Noël ! 293 00:43:01,684 --> 00:43:03,708 Merci. 294 00:43:11,708 --> 00:43:19,708 Sous-titré par Maurybp